balla d. károly webnaplója nagy archívummal és nem túl szapora frissítésekkel | seo 2020: infra ClO2

>BDK FŐBLOG | | >Kicsoda Balla D. Károly? | | >Balla D. Károly ÉLETRAJZ | | >BDK KÖNYVEI | | >Egy piréz Kárpátalján | | >Balládium | | >Berniczky Éva | | TOVÁBBI FONTOS OLDALAIM > >
  

Balla D. Károly blogfő

  

Balla D. Károj: ÚJ BLOG elipszilon nélkül

  

Balla D. Károj első ly nélkül

  

BDK Balládium Blog

 

Balla D. Károly honlapjai

 

Mit kell tudni Kárpátaljáról?

 

Kik a pirézek, hol élnek? műhely

 

Kárpáty VIP PR cikkek

 

Első Google-helyre kerülés

 

weblap.org/google-helyezes-javitas/ X

 

Lapok színei a francia kártyában

 

PR-cikk beküldés: Seo tanácsadás

 

Linképítő Google-Seo

Google weblap optimalizálás, honlap seo

 

Optimalizált honlapok, SEO BP

 

Honlap seo optimalizálás


bdk blog archívum | BALLA D. KÁROLY WEBNAPLÓJA | + pr cikkek


Leállt a HHRF régi rendszere

2016. december 12. - BDK

Keresőoptimalizálás régi posztok nyomában

hhrf weboldal leállás - seoLassan három hete, hogy leállították a hhr.org domain alatt futó rendszer régebbi, statikus weboldalait, és magát a főlapot is. A Hungarian Human Rights Foundation amerikai székhelyű jogvédő szervezet, amely elsősorban a mai Magyarország határain kívül élő magyar kisebbségi közösségek jogaival foglalkozik immár 40 éve, 1976-es alapításától.

2000-ben nemcsak a székhelyük, hanem az irodájuk és honlapjuk szervere is az USÁ-ban volt. Ők figyeltek fel az én akkor kibontakozó internetes-webes ténykedésemre és mivel a határon túliak effajta kezdeményezéseinek a támogatása is profiljukba tartozott, felajánlották, hogy oldalaimat a HHRF szerverén helyezzem el - hála s köszönet érte. Először a hhrf.org/ungparty/ alkönyvtárban, majd továbbiakban (ahogy nőtt e rendszerem), más kiterjesztések alatt szaporodtak oldalaim. Közvetítésemmel itt kapott helyet a Kárpáti Igaz Szó weboldala is, amelyet akkor Kolos készített.

Nekem akkor nagyon imponált, hogy fizikailag amerikai területen kaptak elhelyezést digitális állományaim, jólesett, hogy nemcsak Ukrajnához, hanem Magyarországhoz képest is évezhetek valami területenkívüliséget.

Aztán néhány évvel később a szervezet irodát nyitott Budapesten, odaköltözött a honlapokat kezelő webmester, és nem sokkal később magyarországi szolgáltató tárhelyére került a számos különböző, részben kisebbségi webfolyamot, hírlapot, szervezeti oldalt magába foglaló teljes rendszer. Nekem eddigre más domainok alatt szerte az interneten már sok egyéb webfelületem is volt, blogok, tematikus oldalak, de továbbra is használtam a régi egységeimet. Leginkább archivumként tartottam fenn őket, így az UngParty NetCafé webmagazint, a netPánsíp digitális folyóiratot, a Pánsíp Szalont, személyes naplómat, UngParty Manzárd név alatt stb. Ez az archívum a 2000-2005 között az internetre felhelyezett mintegy 5000 weblapból, közel 100 szerző szépirodalmi és közéleti írásaiból, naplójegyzeteiből állt, de helyet kapott néhány digitális könyv is, így pl. Anna Ahmatova versei, kortárs lengyel és belga költők verseinek gyűjteménye (10-10 szerző), vagy Bagu László akkor megjelent friss kötetének digitális anyaga. Ezen az egy ember munkájához képest grandiózusnak mondható anyagon kívül 2005 után amolyan családi írói közlőhelyként is működött az UngParty, pl. Éva frissen keletkezett novellái mind-mind felkerültek személyes oldalára, hasonlóan az én különböző műfajú írásaimhoz. Sajnos a akkor a weboldal optimalizálás Google szempontjaihoz nem sokat konyítottam.

Nos, a HHRF leállása után ez az anyag vált elérhetetlenné mintegy három hete. A főoldalon karbantartási munkálatokról írnak, azonban tudható, hogy valójában külső támadás érte a HHRF honlapcsaládot, ezért kellett leállítani, ám - tudtam meg - helyreállítás helyett új hírportál létrehozásában állapodott meg a jogvédő szervezet és a webszolgáltató. Egy ilyen portál létrehozása nem kis munka, hetekig eltarthat, és én igazából csak azt nem értem, hogy azokat a belső rendszereket, amelyeket nem érintett a támadás - tudtommal az enyém ilyen - miért nem lehet újra elérhetővé tenni. Sajnos előfordulhat, hogy az átalakítás után régi oldalaim a régi helyükön soha többé nem lesznek lehívhatók. Bár a szolgáltató felelős vezetője levélbeli megkeresésemre nem zárta ki annak lehetőségét, hogy a rendszer újraindítása után az én alkönyvtáraim is újra elérhetőek lesznek, de konkrét ígéretem nincs erre - egyszerre kételkedem és bizakodom.

Természetesen a teljes digitális anyag adekvát tükörképe benne van a számítógépemben, bármikor feltehetem egy másik domain alá, a probléma azonban abban áll - és számomra ez az elkeserítő -, hogy ezeket az archív anyagokat a Google régi helyükön tartja nyilván (3000 indexált oldal), rengeteg külső link mutat rájuk, továbbá pedig számos oldalam bizonyos kulcsszavas Google-helyezésekre nézve top helyezést ért el. Veterán oldalak lévén internetes értékük, beágyazottságuk és keresettségük jelentős - ha új domain alá költöztetem az egészet, mindez az érték elvész.

A veterán oldalak elvesztése nemcsak a potenciális olvasók és az akkori szerzők számára jelent veszteséget, hanem ezzel az általam 15 év alatt épített kis internetes univerzum nehezen megszerzett internetes potenciálja is elenyészik - mint honlapoptimalizálással és keresőmarketinggel is foglalkozó seobubusnak, a hhrf leállása hatalmas érvágás.

Régi posztok nyomában

Ha nem áll helyre régi rendszerem a hhrf.org alatt, jó szórakozás lesz a 2005-ig írt posztok újrapublikálása egy korszerűbb, dinamikus felületen. Hogy a külső szerzők munkáit is így tegyem közzé, az túl nagy munka, valószínűbb, hogy a régi, kissé fapados weblapokat egyszerűen átrakom valahová, mondjuk ez alá az oldal alá: https://honlap.balla.biz/.

Tovább

Kreatív (irodalmi?) keresőoptimalizálás

bognar-seo-keresooptimalizalas.jpg"minden ártatlannak látszó gesztusa mögött ott a keresőoptimalizáló szándék"

A honlapoptimalizálás terén végzett munkámról nagyon kedvesen, a túlzó elismerés hangján ír Bognár László barátom szakmai oldalán Keresőoptimalizált kreativitás (<<katt!) címmel - köszönet érte. Reagálását egy újabb blogposztom váltotta ki, amelyben a honlaptartalom optimalizálásának általános és speciális munkafázisait igyekeztem egyrészt egymástól megkülönböztetni, másrészt jellemezni, a végén egy olyan problémát is felvetve, amellyel szembekerül az, aki elméleti szinten tűnődik el azon, vajon mit is jelent a kulcsszavas relevancia és hogyan lehet érvényesíteni a kulcsszavak manipulatív túlhasználata nélkül. Hogy érthetőbb legyen: hogyan lehet királynak látszani anélkül, hogy a királyi megjelenés attribútumait tetten érhető szándékossággal (manipulative) alkalmaznánk.

László, aki voltaképp beavatott a keresőoptimalizálás, közkeletű rövidítéssel a SEO tudományába, munkám kreatív jellegét emeli ki és irodalmi ténykedésemmel is összefüggésbe hozza. Úgy gondolom, joggal. Túlzást abban érzek, amit alcímnek kiemeltem: ennyire céltudatos azért nem vagyok, és ennyire nem rendelek alá mindent a SEÓnak. Az kétségtelen, hogy blogjaim sokaságában valóban igyekszem oda kanyarítani a nem kifejezetten keresőmarketing szándékú bejegyzéseket is, hogy az alulra vagy oldalra kitett linkek számára is megfelelő szövegkörnyezetet alakítsak ki, de azért a személyes vagy irodalmi vagy közéleti jegyzetek és blogok nagyrészt mentesek ettől a szándéktól. Bár nyilván ennek az ellenkezőjére is akadhat példa. Azonban az igaz lehet, hogy a nem közvetlenül optimalizációs szándékú weboldalaknak, blogoknak és az ezekben elhelyezett szövegeknek közvetett módon szerepük van abban, hogy egy-egy honlapot valamely kulcsszóval a Google-találatok élmezőnyébe juttassak. Egy gyakran frissített, olvasott, erős személyes blog vagy valamely témát alaposan körüljáró statikus weblap értéket képvisel az online térben, és ez az értéke az optimalizációs folyamatban is hasznosítható.

A mélyebb összefüggések felől nézve tehát barátom, azt hiszem, jó helyen puhatolja a lényeget, ám hogy ez részemről közvetlen szándékkal történne, abban szerintem túloz, amikor így ír:

BDK ugyanúgy “cinkelt lapokkal” játszik, mint jómagam! Ez alatt azt értem, hogy a weben elhelyezett minden ártatlannak látszó gesztusa mögött ott a keresőoptimalizáló szándék, a kulcsszó magas röptű nyílheggyé köszörülése, a keresőtáblán való előre kúszás gerillamarketinges rutinja. Még a jó nevű irodalmi- és hírszolgáltató online kiadványok címlapjára kiemelt írásai is így cinkeltek. Hja, a kreativitás ilyen: ott és akkor jelenik meg címlapon, amikor és ahol meg akar jelenni és ezekkel a megjelenésekkel is röpteti feljebb a Googleban valamely honlapját.

A kreativitást illetően pedig énszerintem nemcsak az történik, hogy valamennyire a kreativitásom valóban "keresőoptimalizált" lett, hanem (és talán elsődlegesen) az is, hogy "irodalmi" módon optimalizálok, azaz nem követem a szakmai rutint, hanem igyekszem alkotói hozzáállással a magam számára is élvezetessé tenni ezt a munkát. Erre utalhat jó barátom cikkének az alcíme is: Túl a keresőoptimalizálás szabályain.

Tovább

Honlap optimalizálás

keresőmarketing és honlapoptimalizálás: weboldal első helyre kerülése a google találatok listáján: honlap-seo, keresőoptimalizálás
seo-honlap-keresooptimalizalas

Talán még akadnak a verseimért és más írásaimért odaadóan rajongó nyájas olvasóim között, akik nem tudják rólam, hogy évek óta mániákus honlapoptimalizátor vagyok. Hogy ez pontosan milyen tevékenységet jelent, azt itt most nem adom elő: számos olyan weboldalt és blogot készítettem, ahol ennek a furmányos mesterségnek a csínjait és bínjait taglalom nagy odaadással: aki a szóba jöhető kulcsszavak valamelyikével (honlap-seo, weboldal optimalizálás, goole helyezés javítás), rákeres erre a spéciségre, nagy valószínűséggel éppen az én webhelyeim egyikére bukkan reá. Merthogy éppen az a dolog csíziója: egyes kulcsszavakkal elsőnek lenni a Google-találatok között! Nem ecsetelném itt azt sem, hogy ez miért annyira fontos, de talán belátható, hogy aki például interkontinentális atomrakétát akar piacra dobni, annak fontos lehet, hogy az egyszerű mezei rakétagyűjtők megtalálják azt a honlapot, ahol ezeket a szerkentyűket potom áron eladásra kínálja, Másik dolog a szakmai büszkeség: ha az ember szakinak gondolja magát ebben a dologban, az a minimum, hogy a honlapoptimalizalas-blog.jpghonlapoptimalizálás kulcsszóval indított internetes keresés eredményei között az ő honlapja előkelő helyen szerepeljen. Nos, az én szakmainak gondolt blogom most már évek óta bizony a becses első helyen hirdeti szakértelmemet. Illetve hirdette volt, mert a múlt héten véresen tragikus dolog történt: letaszajtottak trónusomról és cirka tíz napon át a megalázó második hellyel voltam kénytelen beérni. No de nem azért konyít valaki ehhez a weboldal optimalizációhoz, hogy tétlenül szemlélje az ilyesmit. Nosza, mozgósítottam néhány gyorsreagálású egyéb blogomat és néhány jól irányzott hivatkozással visszatornáztam magam jól megérdemelt első helyemre. Az adott kulcskifejezéssel - akár egybe írjuk, akár külön - ma már újra az én blogom parádézik az első helyen. És feljövőben vagyok arra is, hogy keresőmarketing  szakértő :) ...

Aki netántán elmélyültebben kívánna fagylalkozni ezzel a nyalánksággal, klikkeljen reá a nevezett blogra, ahol is számos szakmai titkomat árulom el a nagyközönségnek:

Szómagyarázat:

  • keresőoptimalizálás (Search Engine Optimization, SEO) - weboldal kulcsszavas pozíciójának javítása a keresőlistákon
  • honlap optimalizálás - általános értelemben a fenti fogalom szinonimájaként használják; szűkebb értelemben a honlaptartalom fejlesztését, keresőbaráttá tételét jelenti, azaz a SEO-munkának azt a részét, amely közvetlenül a webszájtra vonatkozik; a SEO-tevékenység másik fázisa a külső támogatást biztosító linkhálózat építése.

A weboldal pozícióját javító valamennyi eljárás a keresőmarketing tevékenységek körébe tartozik, ez utóbbi a klasszikus SEO-feladatokon kívül a fizetett linkekkel, hirdetésekkel és a találatjavítás más marketingfogásaival foglalkozik.

Laptop szerviz honlapjának optimalizálása

laptop-honlap-optimalizalas.jpg

Táskaszámítógépek javítása budapesti szervizműhelyben. Weboldal tartalom optimalizálása laptop kijelző szélességre mint marketing tevékenység. Szöveg marketing - tartalom optimalizálás - tablet érintőkijelző csere árak. Releváns kontextus megteremtése zöldmarketing és linkmarketing weblapok optimális SEO-kondícióinak kialakításához.

Tartalommarketing kulcsszó szedet: seo, keresőmarketing, honlapoptimalizálás, google helyezés javítása, organikus találatok, weboldal optimalizálás, laptop szerviz budapest, tablet érintőkijelző, akkumulátor töltő

Pucér nők minden mennyiségben

- Aktfotók. Meztelen nők, pucér nők - fotó. Ukrán fényképész aktjai: művészet? reklámfotó?  Google első hely: Pr cikk linképítés -

Meztelen nők - művészi aktfotók

pucer-nok.jpgFotók százait, de inkább ezreit találhatja meg és nézheti végig, aki a kijevben élő fotós, Ruszlan Lobanov nevére rákeres. Persze a nevét ajánlatos inkább ukrán verzióban - Руслан Лобанов - vagy angol helyesírással - Ruslan Lobanov - beütni a Google képkeresőjébe - akkor viszont ömlenek a pucér nők minden mennyiségben. Többségük gondosan kivitelezett, igényes beállítású munka. Művészfotók - vágnám rá az egyszerűség kedvéért. De azért a legjobbaknál is mutatkozhat némi kétely. Ezt részletesebben kifejtettem itt: Aktok, aktok, aktok.

Tovább

A Google első oldalára Orbánnal

tereskova-orban2.jpgElőző posztomban a NEMIgaz munkacsoport akciójáról adtam hírt és mutattam be az eseményt dokumentáló fotókat: hogyan lett a Magyarország miniszterelnöke feliratú óriásplakátból Puszi Orbán. Úgy tűnik, a szeretett vezér arcmásának ironikus célzatú kidekorálása nemcsak a szakkollégista team tagjainak jutott eszébe. Megtette ugyanezt az extrém művészeti megnyilvánulásairól híres (olykor hírhedt) Tereskova, azaz  Nagy Kriszta is. Nem kevesebb mint 57 piktúrát készített Portré festést vállalok c. kiállítása számára (érdekesség: a vernisszázst a Godot galériában a hajdani első, egyetlen és utolsó kárpátaljai avantgárd költő, manapság inkább fotós, kritikus, esztéte Cséka György fogja megnyitni).

Tereskova képein a jóságos mosolyú nemes arcél mindenütt ugyanaz, a kipingálás meg mindenütt más eszközökkel csal mosolyt a szemlélő tekintélytisztelettől nyúzott arcára.

Látva a magyarországi nagypolitika alakulását, azt hiszem, nem is nagyon maradt más eszközünk magunk mentésére, mint az, hogy képébe vigyorgunk az összes álszent hazudozónak, ráröhögünk a horthysta restaurációt nyíltan hirdetőkre és sunyin életünkbe csempészőkre. Mi más maradt hátra, mint Madách Liciferével szólni:

Tragédiának nézed? nézd legott
Komédiának, s múlattatni fog.

Tovább

Oldalaim PageRank értéke

Internetes szempontból számomra az új félév igen örvendetes fejleménnyel kezdődött: a Google számos oldalamnak is a korábbinál magasabb PageRank értéket adott (igaz, akad egy-két olyan is, amelyet alább sorolt). 

Különösen nagy eredménynek tekintem, hogy egy évnél fiatalabb oldalaim, amelyek eddig 0 besorolásúak voltak, most 4-es értékre tettek szert. Ilyen mindenekelőtt az alig 3 hónapos BDK Online, továbbá fél éves napi blogom - BDK BLOG - és a haikuimat, limerikjeimet és aforizmáimat közlő, egy évesnél fiatalabb blogom. El is határoztam, hogy fontosabbnak gondolt és 2-nél magasabb értékű oldalaimról készítek egy gyorslistát, amely itt látható:

Frissítés 2014 _ 2015. Optimalizált és helyezett honlapjaim értékelése 2013-ban újrarendeződött, de azóta a Gugli nem frissítette a PR értékeket, így a mutató keresőmarketing értéke csökkent, lassan teljesen elveszti jelentőségét.

5-ös PageRang

Ezek legrégebbi,
még a régi rendszeremben
épült oldalaim,
értékük általában 4-es,
most azonban ez 5-re változott.

4-es PageRank

3-as PageRank

 

Honlapoptimalizálás - weboldal google helyezésének javítása linképítő módszerrel

webshopot hol találok? márkás nike és adidas cipők

Laptop ár - Transzferár - Infra

használt laptop árak - infra fűtés javítás - transzfer ár weblap. laptop szervíz bérlés ára - marketing szolgáltatás budapest

Transzfer árak az infra laptop szervízben

transzferár infraAz ember mindig tanul valamit számítástechnikából. Én például most azt, hogy mi az a  transzferár és számítógép vásárlásakor mi különbözteti meg a piaci ártól. Nem kell megijedni, nem képzem át magam közgazdásszá vagy pénzügyi számtech szakivá (habár a magyar irodalom talán jobban járna...), hanem, úgy fest, több év kihagyás után újra bizonyos honlap-optimalizálás vár rám, azaz újra SEO-tevékenységre adom a fejem, így voltaképp most azt tesztelem, hogy a Google keresőjében a "transzferár" szóra milyen helyen jelenik meg ez a posztom. Ha egyáltalán... Akinek nincs jobb dolga, figyelje, aki meg többet akar tudni a témáról, egyelőre, mielőtt valóban szakmai oldalt ajánlanék (linkerősítő céllal is) ezt a leírást ajánlom: Mi az a transzferár nyilvántartás és infrafűtésre hogy kell optimalizálni? - A SEO-szakember tudja a válaszokat, továbbá ajánlhat akkumulátort és töltőt a mobil hardver eszközhöz.

Top Weblapok Google helyezése laptop kulcsszóval

Frissítés. Ez a poszt a transzferár nyilvántartás keresőszóra a Google találati lista első helyei közt szerepel - pontosabban szereplt nem sokkal megírása után és azután még hosszú ideig. Ha hirdetne vagy számítógép - PC - mobil hardwere eszköz témában linket helyeztetne el oldalamon, keressen. Ez mind optimalizált weblap.

Az eredeti transfer PR-cikk:

Szövegírás, tartalomoptimalizálás. Weblapon Public relations és content marketing cikkel elhelyezése optimalizált weboldalakon. Havidíjas keresőoptimalizálás garanciával. Szószedet: transzferár, transzferárak, Transzferár infrasugárzó szabályozás, szakmai blog: transzferár dokumentácó - infra laptop, transfer pricing, transzfer-ár, transzfer ár, adótanácsadás, adószakértés, elszámolás, adózás, nyilvántartás, adószakértő, adó szaktanácsadás, transzferár-nyilvántartás és szerverbérlés

Linktámogatás - SEO marketing:

Keresési seo honlap optimalizálás

Keresőmarketing - Google honlapoptimalizálás

Honlap-SEO, Keresőoptimalizálás

 

FRISSÍTÉS. Egy héttel megírása után a fenti posztra mutató link elfoglalta az 1. helyet a Google találati listáján, és ott egyelőre meg is kapaszkodott (úgy tűnik, a több éves kihagyás ellenére tudok még keresőoptimalizálni):

TRANSZFERÁR

 

Frissítés 2015: a honlapoptimalizálás területén folytatott tevékenységem okán a linkek szövegében kisebb módosításokat eszközöltem, mivel a transfer server is a SEO-kulcsszavak része lett a Google-helyezések iránti hajszában. Akció, keresőmarketing, seo honlap optimalizálás, laptop szerviz budapest, infrafűtési alkatrész webáruház - virtuális szerver

Pszichotrauma - traumaterápia

Traumaterápia, pszichotrauma, pszichodráma: szorongás, félelmi rohamok és pánikbetegség házilagos gyógyítása

Kognitív viselkedésterápia otthon

kognitív trauma és viselkedés terápiaA pánikbetegség öngyógyítása távoktató program keretében megvalósítható. Nem kell feltétlenül a terapeutához rendelőbe mennie, online terápia keretében végezze a videó-gyakorlatokat otthon. Távoktatás: kognitív viselkedésterápia segítségével leküzdhető a pánikroham. Agorafóbia tüneteinek kezelése házilag pszichoterápiás tréninggel.


Meghatározás. A pszichotrauma (pszichés vagy pszichikus trauma) az emberre ható, külső vagy belső eredetű pszichés  túlhatások (sokk, stressz) nyomán kialakuló lelki sérülés.  A trauma túlterheli a normális szabályzó működéseket, és így a személyiségre jellemző összetartottság elvész, regresszió jelentkezhet, valamint kóros pszichés jelenségek alakulnak ki. A traumás állapotra jellemző a disszociatív hárítás, melynek során a tudat, a memória és az identitás, valamint a környezet észlelésének korábbi integrált funkciói bomlanak fel.


Az eredeti blogbejegyzés szövege:


Tegnap kedves barátom hívott telefonon: internetes, honlapos, blogos ügyben kért tanácsot. Munkájában a sokadik profilváltásnál tart, most éppen, úgy fest, lelki traumát szenvedett betegekkel (is) foglalkozni fog, ebben a témában szeretne szakmai blogot és/vagy honlapot indítani, amelynek fő célja az lenne, hogy ne ő ajánlkozzon, hanem a potenciális paciensek maguk találják meg őt. Ehhez persze az kellene, hogy oldalára könnyen rábukkanjanak az érdeklődők, azaz a Google találati listáin, például pszichotrauma keresőszóra  az elsők között szerepeljen. Ráadásul az oldal háromnyelvű lenne, így a psychotrauma és психотравма szavakra és szinonimáikra való keresésben is az élre kellene törnie.

Tovább

A hiányzó többlet

Könyvkritika - Méhe nélkül a bába / Székelyföld 2008

Pieldner Judit: A hiányzó többlet

berniczky könyvéről kritikaBerniczky Éva neve valószínűleg kevesek számára ismerős. A fülszöveg tudósítása szerint a kárpátaljai írónő második kötetét, egyben első regényét olvashatjuk a Magvető Kiadó gondozásában. Így kevéssé befolyásolhat bennünket, olvasókat, a művek előzetes fogadtatása, csak a jelen szövegre hagyatkozhatunk, amely azonban önmagában elegendő ahhoz, hogy kellő figyelmet érdemeljen.


Különös nyomozás története a regény: az egyes szám első személyű elbeszélő fordítói megbízást kap Szvitelszkitől, a mániás könyvgyűjtőtől, aki egyébként vidéki történelemtanár. A lefordítandó szöveget egy rejtélyes füzet tartalmazza, amelynek lapjaiért Szvitelszki még a félig romokban heverő árnyékszékbe is behatol. Ahogyan a könyvgyűjtő rögeszméjévé válik a füzet megszerzése és összerakása, úgy a fordító is egyre inkább függővé válik a megbízatásától, annak ellenére, hogy tudja, a megbízó jól ismeri a forrásnyelvet, és különben is a fordítás csak arra jó, hogy eggyel több példány gyarapítsa a senki által nem olvasott dohos könyvállományt, Szvitelszki gyűjteményét, illetve, hogy analfabéta felesége, a nyálas csókú Mokrinka immár két nyelven ne tudja azt elolvasni. A regény a fordító megfigyeléseiből mint főszövegből, valamint a fordítás töredékeiből mint közbeékelt szövegekből áll össze, a különbséget tipográfiai, valamint stilisztikai különbségek jelzik. A szövegek hátterében pedig két nő története bomlik ki, és fokozatosan derül fény a kilétükre és a köztük lévő összefüggésekre: a füzet a szépséges Alla naplóbejegyzéseit tartalmazza, aki a regény címében kiemelt bábának, a bűbájos Odarkának az újszülöttként elhagyott lánya.

Tovább

Pirézek dicsérete

(SEO) Mint első piréziánus posztomból is kiderül (Piréz vagyok), azzal, hogy magamat piréznek nyilvánítottam, nem volt szándékomban mozgalmat indítani. Ám szinte azonnal jelentkeztek csatlakozók és társulni kívánók (aminek persze örültem), így szabad folyást engedtem a spontán szerveződésnek: mindenkit, aki hozzászólt a poszthoz vagy itt jelentkezett, piréznek tekintettem. Tegnap aztán különös dolog történt.


Tovább
Számítástechnia. Megbízható használt notebook felújítása: webáruházból használt laptop vásárlás garanciával - Első kulcsszó: szerviz budapest.
süti beállítások módosítása