balla d. károly webnaplója nagy archívummal és nem túl szapora frissítésekkel

>BDK FŐBLOG | | >Kicsoda Balla D. Károly? | | >Balla D. Károly ÉLETRAJZ | | >BDK KÖNYVEI | | >Egy piréz Kárpátalján | | >Balládium | | >Berniczky Éva | | TOVÁBBI FONTOS OLDALAIM > >
  

Balla D. Károly blogfő

  

Ajánló blog (+seo laptop)

  

BDK web-Online (+seo)

  

BDK Balládium Blog

 

Balla D. Károly honlapjai

 

Mit kell tudni Kárpátaljáról?

 

Balla D. Károly írói oldal

 

Kárpáty Vipera News

 

Első Google-helyre kerülés

 

Limerik-Haiku-Aforizma (laptop)

 

Berniczky Éva írói oldal

 

Piréz blog - pirézek

 

Linképítő Google-Seo

 

Blog: Googleoptimalizálás, Seo

 

Optimalizált honlapok, Google

 

Kárpátalja blog (+seo)


bdk blog bázis | BALLA D. KÁROLY WEBNAPLÓJA


Ukrán-magyar helységnévjegyzék

2015. július 24. - BDK

Más: magyar-ukrán névazonosító

Ukrán-magyar névazonosító

Kárpátalja települései ukrán és magyar nyelven

Összeállította Molnár D. István A névjegyzék 2002-ben készült. Forrrás

Ukrán név Magyar név Járás
Абранка Ábránka Volóci
Андріївка Andrásháza Ungvári
Анталовці Antalóc Ungvári
Арданове Árdánháza Ilosvai
Астей Asztély Beregszászi
Бaдалово Badaló Beregszászi
Бабичі Bábakút Munkácsi
Бадів Badótanya Beregszászi
Бакош Kisbakos Beregszászi
Балажер Balazsér Beregszászi
Баранинці Baranya Ungvári
Барбово Bárdháza Munkácsi
Барвінок Börvinges Ungvári
Баркасове Barkaszó Munkácsi
Батiвe Bátyú Beregszászi
Батрадь Bótrágy Beregszászi
Батфа Bátfa Ungvári
Бегендяцька Пастіль Alsópásztély Nagybereznai
Бедевля Bedőháza Técsői
Бене Bene Beregszászi
Бенедиківці Benedeki Munkácsi
Берегі Beregi Ökörmezői
Берегове Beregszász Ter. alárend., járási központ
Берегуйфалу Beregújfalu Beregszászi
Березинка Nyírhalom Munkácsi
Березники Bereznek Szolyvai
Березове Berezna Huszti
Бистриця Repede Munkácsi
Біла Церква Tiszafejéregyháza Rahói
Біласовиця Bagolyháza Volóci
Білин Bilin Rahói
Білки Bilke Ilosvai
Біловарці Kiskirva Técsői
Бобове Bobovoje Técsői
Бобове Tiszabökény Nagyszőlősi
Бобовище Borhalom Munkácsi
Богаревиця Falucska Ilosvai
Богдан Tiszabogdány Rahói
Боржава Nagyborzsova Beregszászi
Боржавське Nagycsongova Nagyszőlősi
Боронява Husztbaranya Huszti
Ботфалва Botfalva Ungvári
Братове Batár Nagyszőlősi
Бребоя Bértelek Rahói
Брестів Laborcbér Munkácsi
Брід Boród Ilosvai
Бронька Szuhabaranka Ilosvai
Буківцеве Ungbükkös Nagybereznai
Букове Fakóbükk Nagyszőlősi
Буковець Beregbárdos Volóci
Буковець Bükköspatak Ökörmezői
Буковинка Beregbükkös Munkácsi
Буштинo Bustyaháza Técsői
Вари Mezővári Beregszászi
Велика Бакта Nagybakta Beregszászi
Велика Бігань Nagybégány Beregszászi
Велика Добронь Nagydobrony Ungvári
Велика Копаня Felsőveresmart Nagyszőlősi
Велика Паладь Nagypalád Nagyszőlősi
Велика Розтока Gázló Ilosvai
Велика Уголька Nagyugolyka Técsői
Великий Березний Nagyberezna Járási központ
Великий Бичків Nagybocskó Rahói
Великий Раковець Nagyrákóc Ilosvai
Великі Береги Nagybereg Beregszászi
Великі Геївці Nagygejőc Ungvári
Великі Ком'яти Magyarkomját Nagyszőlősi
Великі Лази Nagyláz Ungvári
Великі Лучки Nagylucska Munkácsi
Велятин Veléte Huszti
Вербове Csonkás Nagyszőlősi
Вербовець Verbőc Nagyszőlősi
Верб'яж Verebes Volóci
Вертеп Vertepa Huszti
Верхне Солотвино Felsőszlatina Ungvári
Верхнє Водяне Felsőapsa Rahói
Верхні Ворота Felsőverecke Volóci
Верхні Ремети Felsőremete Beregszászi
Верхній Бистрий Felsősebes/Sebesfalva Ökörmezői
Верхній Дубовець Felsőpatakvölgy Técsői
Верхній Коропець Felsőkerepec Munkácsi
Верхній Студений Felsőhidegpatak Ökörmezői
Верхня Визниця Felsőviznice Munkácsi
Верхня Грабівниця Felsőgereben Volóci
Верховина-Бистра Határszög Nagybereznai
Веряця Veréce Nagyszőlősi
Видричка Vidráspatak Rahói
Вилок Tiszaújlak Nagyszőlősi
Виноградів Nagyszőlős Járási központ
Вишка Viharos Nagybereznai
Вишкове Visk Huszti
Вишоватий Vosováti Técsői
Вільхівка Ölyvös Ilosvai
Вільхівці Irhóc Técsői
Вільхівці-Лази Irhóc-Lázi Técsői
Вільхівчик Olhovcsik Técsői
Вільховатий Kiscserjés Rahói
Вільховиця Olhovica Munkácsi
Вільшани Égermező Huszti
Вільшинки Egreshát Perecsenyi
Вінкове Vinkó Munkácsi
Вовкове Ungordas Ungvári
Вовчий Vocsitelep Szolyvai
Водиця Kisapsa Rahói
Воловець Volóc Járási központ
Воловиця Beregpálfalva Ilosvai
Волосянка Hajasd Nagybereznai
Вонігове Vajnág Técsői
Ворочеве Kapuszög Perecsenyi
Вучкове Vucskómező Ökörmezői
Гайдош Nagygajdos Ungvári
Галабор Halábor Beregszászi
Галоч Gálocs Ungvári
Гандеровиця Klastromfalva Munkácsi
Ганичі Gánya Técsői
Ганьковиця Kisanna Szolyvai
Гать Gát Beregszászi
Герцівці Hegyrét Munkácsi
Гетен Hetyen Beregszászi
Гетиня Tiszahetény Nagyszőlősi
Геча Mezőgecse Beregszászi
Глибоке Mélyút Ungvári
Глибокий Потік Szorospatak Técsői
Глиняний Hlinyáni Técsői
Говерла Hoverla Rahói
Голубине Galambos Szolyvai
Голятин Tarfalu Ökörmezői
Гонцош Gancos Huszti
Горб Gorb Ökörmezői
Горбки Rákospatak Nagyszőlősi
Горбок Kissarkad Ilosvai
Горінчеве Herincse Huszti
Горонглаб Kisharangláb Beregszászi
Горонда Gorond Munkácsi
Грабове Szidorfalva Munkácsi
Гребля Felsőkaraszló Ilosvai
Грибівці Gombás Munkácsi
Груники Grunyiki Técsői
Грушеве Szentmihálykörtvélyes Técsői
Гудя Gödényháza Nagyszőlősi
Гукливий Zúgó Volóci
Гуняді Hunyadi Beregszászi
Гусний Erdőludas Nagybereznai
Гут Gút Beregszászi
Гута Unghuta Ungvári
Данилівка Danilovka Beregszászi
Данилове Husztsófalva Huszti
Дейда Beregdéda Beregszászi
Демечі Dimicső Ungvári
Дерцен Dercen Munkácsi
Дешковиця Deskófalva Ilosvai
Дібрівка Dubrovka Ilosvai
Діброва Alsóapsa Técsői
Дівичне Forgolány Nagyszőlősi
Діл Hegyfok Ökörmezői
Ділове Terebesfehérpatak Rahói
Ділок Beregpapfalva Munkácsi
Ділок Blizsnigyilok Huszti
Добрік Dobrikdűlő Rahói
Добрянське Nyágova Técsői
Довге Dolha Ilosvai
Довге Поле Unghosszúmező Ungvári
Домашин Domafalva Nagybereznai
Домбоки Dombokpuszta Munkácsi
Доробратове Drágabártfalva Ilosvai
Драгиня Draginya Munkácsi
Драгове Kövesliget Huszti
Драчини Újtövisfalva Szolyvai
Дротинці Tiszaszirma Nagyszőlősi
Дуби Dubi Ilosvai
Дубине Dubina Munkácsi
Дубове Dombó Técsői
Дубринич Bercsényifalva Perecsenyi
Дубрівка Cserhalom Ilosvai
Дубрівка Dubrovka Técsői
Дубрівка Ungtölgyes Ungvári
Дулове Dulfalva Técsői
Дунковиця Nyíresújfalu Ilosvai
Дусина Zajgó Szolyvai
Дюла Szőlősgyula Nagyszőlősi
Дякове Nevetlenfalu Nagyszőlősi
Есень Eszeny Ungvári
Жборівці Rónafalu Munkácsi
Жденіеве Szarvasháza Volóci
Жнятине Izsnyéte Munkácsi
Жовтневе Zsovtneve Huszti
Жорнава Malomrét Nagybereznai
Жукове Zsukó Munkácsi
Зaрічне Tulanagyágtelep Huszti
Заболотне Sárdik Ilosvai
Заболоття Fertősalmás Nagyszőlősi
Забрідь Gázló Huszti
Забрідь Révhely Nagybereznai
Завадка Kiscsongova Volóci
Завбуч Kistar Perecsenyi
Заверхня Кичера Nagycserjés Ökörmezői
Завидове Dávidfalva Munkácsi
Завийка Határvölgy Ökörmezői
Завосина Szénástelek Nagybereznai
Загаття Hátmeg Ilosvai
Загорб Határhegy Nagybereznai
Загорб Határhegy Ökörmezői
Задільське Rekesz Volóci
Залом Szakadék Huszti
Залужжя Beregkisalmás Munkácsi
Запереділля Gombástelek Ökörmezői
Запсонь Zápszony Beregszászi
Зарічеве Drugetháza Perecsenyi
Заріччя Alsókaraszló Ilosvai
Затисівка Csomafalva Nagyszőlősi
Затишне Tasnád Beregszászi
Збини Izbonya Volóci
Зняцеве Ignéc Munkácsi
Золотареве Ötvösfalva Huszti
Зубівка Beregfogaras Munkácsi
Іванівці Iványi Munkácsi
Івашковиця Iváskófalva Ilosvai
Іза Iza Huszti
Ізки Iszka Ökörmezői
Ільківці Ilkó Munkácsi
Ільниця Ilonca Ilosvai
Імстичеве Misztice Ilosvai
Ірлява Ungsasfalva Ungvári
Іршава Ilosva Járási központ
Кайданове Kajdanó Munkácsi
Калини Alsókálinfalva Técsői
Каллів Kálovi Huszti
Кальник Beregsárrét Munkácsi
Кам'яниця Ókemence Ungvári
Кам'янське Beregkövesd Ilosvai
Канора Kanora Volóci
Карачин Karácsfalva Nagyszőlősi
Карпати Beregvár Munkácsi
Карповтлаш Kárpótlás Huszti
Каштанове Vadastanya Beregszászi
Кваси Tiszaborkút Rahói
Квасове Kovászó Beregszászi
Келечин Kelecsény Ökörmezői
Кендерешів Kendereske Munkácsi
Керецьки Kerecke Szolyvai
Кибляри Köblér Ungvári
Кідьош Kígyós Beregszászi
Кінлодь Kinlódj Munkácsi
Кінчеш Kincsestanya Ungvári
Кіреші Kőrösös Huszti
Кічерели Kicserela Huszti
Кічерний Nagycserjés Volóci
Кленовець Frigyesfalva Munkácsi
Климовиця Kelemenfalva Ilosvai
Клинове Akli Nagyszőlősi
Клиновецька Гора Aklihegy Nagyszőlősi
Клочки Lakatosfalva Munkácsi
Ключарки Várkulcsa Munkácsi
Клячанове Klacsanó Munkácsi
Княгиня Csillagfalva Nagybereznai
Кобалевиця Gálfalva Ilosvai
Кобилецька Поляна Gyertyánliget Rahói
Колодне Darva Técsői
Колочава Alsókalocsa Ökörmezői
Кольчине Kölcsény Munkácsi
Комсомольськ Németmokra Técsői
Концове Koncháza Ungvári
Копашневе Gernyés Huszti
Копинівці Nagymogyorós Munkácsi
Коритняни Kereknye Ungvári
Королеве Királyháza Nagyszőlősi
Косино Kockaszállás Munkácsi
Косів Верх Koszóver Ökörmezői
Косівська Поляна Kaszómező Rahói
Косонь Mezőkaszony Beregszászi
Костева Пастіль Nagypásztély Nagybereznai
Костилівка Barnabás Rahói
Кострина Csontos Nagybereznai
Костринська Розтока Alsó- és Felsőroztoka Nagybereznai
Котельниця Katlanfalu Volóci
Кошелеве Keselymező Huszti
Крайне Kálló Huszti
Крайникове Mihálka Huszti
Крайня Мартинка Végmártonka Ilosvai
Красна Tarackraszna Técsői
Крива Nagykirva Técsői
Крива Tiszakirva Huszti
Кривий Krivi Huszti
Крите Fedelesfalva Munkácsi
Кричове Kricsfalu Técsői
Круглий Körtelep Rahói
Кузьмине Beregszilvás Munkácsi
Кутлаш Kutlas Huszti
Кучава Németkucsova Munkácsi
Кушниця Kovácsrét Ilosvai
Куштановиця Kustánfalva Munkácsi
Лавки Lóka Munkácsi
Лазещина Mezőhát Rahói
Лази Lázi Técsői
Лази Timsor Volóci
Лалове Beregleányfalu Munkácsi
Латірка Latorczafő Volóci
Лецовиця Kislécfalva Munkácsi
Липецька Поляна Lipcsemező Huszti
Липовець Hárs Perecsenyi
Липовець Hárspatak Huszti
Липча Lipcse Huszti
Лисичеве Rókamező Ilosvai
Лікіцари Kurucvár Perecsenyi
Лінці Unggesztenyés Ungvári
Лісарня Erdőpatak Munkácsi
Лісковець Lengyelszállás Ökörmezői
Лоза Füzesmező Ilosvai
Лозянський Cserjés Ökörmezői
Локіть Nagyábránka Ilosvai
Лопухів Brusztura Técsői
Лопушанка Lombos Szolyvai
Лопушне Leveles Ökörmezői
Лохове Beregszőllős Munkácsi
Лубня Kiesvölgy Nagybereznai
Луг Ligetes Nagybereznai
Луг Lonka Rahói
Луги Laposmező Rahói
Лукове Lukova Ilosvai
Лумшори Rónafüred Perecsenyi
Лунка Kislonka Huszti
Люта Havasköz Nagybereznai
Ляхівці Lehóc Ungvári
Мaле Попове Papitanya Beregszászi
Майдан Majdánka Ökörmezői
Макарове Makarja Munkácsi
Мала Бігань Kisbégány Beregszászi
Мала Добронь Kisdobrony Ungvári
Мала Копаня Alsóveresmart Nagyszőlősi
Мала Мартинка Mártonka Szolyvai
Мала Розтока Felsőhatárszeg Ilosvai
Мала Уголька Kisugolyka Técsői
Малий Березний Kisberezna Nagybereznai
Малий Раковець Kisrákóc Ilosvai
Малі Геївці Kisgejőc Ungvári
Малі Селменці Kisszelmenc Ungvári
Матієве Mátyfalva Nagyszőlősi
Маюрки Majorka Perecsenyi
Медведівці Fagyalos Munkácsi
Медвежий Medvefalva Huszti
Мерешор Rókarét Ökörmezői
Микулівці Kismogyorós Munkácsi
Минай Minaj Ungvári
Мирча Mércse Nagybereznai
Мідяниця Medence Ilosvai
Міжгір'я Ökörmező járási központ
Модьорош Mogyorós Huszti
Мокра Mokra Perecsenyi
Монастирець Monostor Huszti
Мочола Macsola Beregszászi
Мужієве Nagymuzsaly Beregszászi
Мукачеве Munkács Ter. alárend., járási központ
Нанкове Husztköz Huszti
Невицьке Nevicke Ungvári
Негрове Maszárfalva Ilosvai
Негровець Felsőkalocsa Ökörmezői
Неліпине Hársfalva Szolyvai
Нересниця Nyéresháza Técsői
Нижне Солотвино Alsószlatina Ungvári
Нижнє Болотне Alsósárad Ilosvai
Нижнє Селище Alsószeliscse Huszti
Нижні Ворота Alsóverecke Volóci
Нижні Ремети Alsóremete Beregszászi
Нижній Бистрий Alsóbisztra Huszti
Нижній Коропець Alsókerepec Munkácsi
Нижній Студений Alsóhidegpatak Ökörmezői
Нове Давидкове Újdávidháza Munkácsi
Нове Клинове Aklitanya Nagyszőlősi
Нове Село Tiszaújhely Nagyszőlősi
Новобарове Újbárd Técsői
Новоселиця Kisrétfalu Munkácsi
Новоселиця Sósfalu Nagyszőlősi
Новоселиця Taracújfalu Técsői
Новоселиця Tarújfalu Ökörmezői
Новоселиця Újkemence Perecsenyi
Обава Dunkófalva Munkácsi
Облаз Forduló Huszti
Ожоверх Magastető Huszti
Округла Kerekhegy Técsői
Олександрівка Ósándorfalva Huszti
Оленеве Szarvaskút Szolyvai
Олешник Szőlősegres Nagyszőlősi
Онок Ilonokújfalu Nagyszőlősi
Оноківці Felsődomonya Ungvári
Оріховиця Rahonca Ungvári
Оросієве Sárosoroszi Beregszászi
Осава Darázsvölgy Huszti
Осій Szajkófalva Ilosvai
Павлове Kispálos Szolyvai
Павшин Pósaháza Munkácsi
Паладь Комарівці Palágykomoróc Ungvári
Палло Palló Ungvári
Пасіка Kishídvég Szolyvai
Пастілки Kispásztély Perecsenyi
Пацканьове Patakos Ungvári
Пашківці Hidegrét Volóci
Перехресний Pereháza Volóci
Перехрестя Tiszakeresztúr Nagyszőlősi
Перечин Perecseny Járási központ
Петрівка Szernyehát Ungvári
Петрове Tiszapéterfalva Nagyszőlősi
Петрушів Petrusó Técsői
Пещера Pescsera Técsői
Пилипець Fülöpfalva Ökörmezői
Підвиноградів Szőlősvégardó Nagyszőlősi
Підгірне Oláhcsertész Ilosvai
Підгорб Hegyfark Ungvári
Підплеша Pelesalja Técsői
Підполоззя Vezérszállás Volóci
Підчумаль Podcsumály Ökörmezői
Пістрялове Pisztraháza Munkácsi
Плав'я Zsilip Szolyvai
Плаюць Plajuc Rahói
Плоскановиця Ploszkánfalva Munkácsi
Плоске Dombostelek Szolyvai
Плоский Потік Pataktanya Szolyvai
Подішор Podisor Técsői
Подобовець Padóc Ökörmezői
Поляна Gernyésmező Huszti
Поляна Polena Szolyvai
Полянська Гута Mezőhuta Perecsenyi
Попове Csonkapapi Beregszászi
Порошкове Poroskő Perecsenyi
Посіч Poszics Huszti
Потік Bükköskő Ökörmezői
Поточок Kispatak Huszti
Приборжавське Zárnya Ilosvai
Пригідь Prihud Técsői
Присліп Pereszlő Ökörmezői
Притисянське Csonkás Nagyszőlősi
Противень Félszeg Huszti
Пузняківці Szarvasrét Munkácsi
Пушкіне Puskino Nagyszőlősi
Ракове Rakó Técsői
Ракове Rákó Perecsenyi
Ракош Rákos Huszti
Ракошин Beregrákos Munkácsi
Ратівці Rát Ungvári
Рафайновe Rafajnaújfalu Beregszászi
Рахів Rahó Járási központ
Рекіти Rekettye Ökörmezői
Репінне Repenye Ökörmezői
Рівне Rovne Técsői
Річка Kispatak Ökörmezői
Родниківка Beregforrás Szolyvai
Родникова Гута Forráshuta Szolyvai
Розівка Ketergény Ungvári
Розтока Alsóhatárszeg Volóci
Розтока Rosztoka Ökörmezői
Розтоки Nyilas Rahói
Розтоцька Пастіль Felsőpásztély Nagybereznai
Рокосів Rakasz Huszti
Ромочевиця Romocsfalva Munkácsi
Росішка Rászocska Rahói
Росош Kopár Szolyvai
Росош Rosszos Técsői
Ростов'ятиця Rosztovátovci Munkácsi
Руня Runya Técsői
Руська Долина Oroszvölgy Nagyszőlősi
Руська Кучава Oroszkucsova Munkácsi
Руська Мокра Oroszmokra Técsői
Руське Orosztelek Munkácsi
Руське Поле Úrmező Técsői
Руський Мочар Oroszmocsár Nagybereznai
Руські Геївці Oroszgejőc Ungvári
Руські Комарівці Oroszkomoróc Ungvári
Ряпідь Rápigy Huszti
Сасівка Szászóka Szolyvai
Сасове Szálláspatak Técsői
Сасове Tiszaszászfalu Nagyszőlősi
Свалява Szolyva járási központ
Свалявка Szvalyavka Perecsenyi
Свобода Szvoboda Ökörmezői
Середнє Szerednye Ungvári
Середнє Водяне Középapsa Rahói
Серне Szernye Munkácsi
Синевир Alsószinevér Ökörmezői
Синевирська Поляна Felsőszinevér Ökörmezői
Синяк Kékesfüred Munkácsi
Сіль Sóslak Nagybereznai
Сільце Beregkisfalud Ilosvai
Сімер Ószemere Perecsenyi
Сімерки Újszemere Perecsenyi
Сітний Szitni Rahói
Скотарське Kisszolyva Volóci
Слоповий Szlopony Huszti
Смерекове Szemerekő Nagybereznai
Смологовиця Kisábránka Ilosvai
Собатин Szombati Ilosvai
Сойми Vízköz Ökörmezői
Сокирниця Szeklence Huszti
Соловка Szalóka Ungvári
Соломонове Tiszasalamon Ungvári
Солоне Királyvölgy Técsői
Солотвино Aknaszlatina Técsői
Солочин Királyfiszállás Szolyvai
Сопки Szopkó Ökörmezői
Софія Zsófiafalva Munkácsi
Ставне Fenyvesvölgy Nagybereznai
Станове Szánfalva Munkácsi
Становець Sztanovec Huszti
Старе Давидкове Ódávidháza Munkácsi
Стеблівка Száldobos Huszti
Стебний Domhát Rahói
Сторожниця Őrdarma Ungvári
Страбичове Mezőterebes Munkácsi
Стригальня Fenyvesvölgy Ökörmezői
Стримба Almáspatak Rahói
Стрипа Sztrippa Ungvári
Стричава Eszterág Nagybereznai
Стройне Malmos Szolyvai
Стужиця Patakófalu Nagybereznai
Сускове Szuszkóújfalu Szolyvai
Суха Szuha Ilosvai
Сухий Szárazpatak Ökörmezői
Сухий Szuhapatak Nagybereznai
Сюрте Szürte Ungvári
Сюрюк Szurjuk Huszti
Тарасівка Tereselpatak Técsői
Тарнівці Ungtarnóc Ungvári
Текове Tekeháza Nagyszőlősi
Теребля Talaborfalu Técsői
Тересва Taracköz Técsői
Тернове Kökényes Técsői
Тибава Havasalja Szolyvai
Тийглаш Kistéglás Ungvári
Тисаашвань Tiszaásvány Ungvári
Тисолове Tiszaló Técsői
Тихий Tiha Nagybereznai
Тишів Csendes Volóci
Тісаагтелек Tiszaágtelek Ungvári
Тісауйфалу Tiszaújfalu Ungvári
Тітківці Titokvölgy Ökörmezői
Тополин Topolin Huszti
Топчине Topcsino Técsői
Торунь Toronya Ökörmezői
Тросник Tiszasásvár Nagyszőlősi
Тростянець Trosztyanec Rahói
Тростяниця Nádaspatak Munkácsi
Туриця Nagyturjaszög Perecsenyi
Турички Kisturjaszög Perecsenyi
Тур'ї Ремети Turjaremete Perecsenyi
Тур'я Бистра Turjasebes Perecsenyi
Тур'я Пасіка Turjavágás Perecsenyi
Тур'я Поляна Turjamező Perecsenyi
Тюшка Csuszka Ökörmezői
Тячів Técső Beregszászi
Тячівка Kistécső Técsői
Угля Uglya Técsői
Ужгород Ungvár Ter. alárend., ter. és járási székheky
Ужок Uzsok Nagybereznai
Уклин Aklos Szolyvai
Усть- Чорна Királymező Técsői
Фанчикове Fancsika Nagyszőlősi
Фонтиняси Fontenyásza Técsői
Форнош Fornos
Хижа Kistarna Nagyszőlősi
Хмелів Komlós Rahói
Хмільник Komlós Ilosvai
Холмець Korláthelmec Ungvári
Холмовець Hömlöc Nagyszőlősi
Холмок Homok Ungvári
Худлове Horlyó Ungvári
Хуст Huszt Ter. alárend., járási központ
Хустець Husztecpatak Huszti
Циганівці Cigányos Ungvári
Чабанівка Bacsó Ungvári
Чабин Csabina Munkácsi
Часлівці Császlóc Ungvári
Чепа Csepe Nagyszőlősi
Червеневе Cserlenő Munkácsi
Червоне Cservona Ungvári
Череївці Cserház Munkácsi
Черник Csernik Szolyvai
Чертіж Csertés Huszti
Чертіж Ungcsertész Ungvári
Четфалва Csetfalva Beregszászi
Чикош Горонда Csikósgorond Beregszászi
Чинадієве Szentmiklós Munkácsi
Чома Tiszacsoma Beregszászi
Чомонин Csongor Munkácsi
Чоп Csap Ungvári
Чопівці Csapolc Munkácsi
Чорна Csarnatő Nagyszőlősi
Чорна Тиса Feketetisza Rahói
Чорний Потік Feketepatak Nagyszőlősi
Чорний Потік Kenézpatak Ilosvai
Чорноголова Sóhát Nagybereznai
Чорнотисів Feketeardó Nagyszőlősi
Чумалеве Csománfalva Técsői
Шаланки Salánk Nagyszőlősi
Шаян Saján Huszti
Шенборн Alsóschönborn Munkácsi
Широке Felsősárad Nagyszőlősi
Широке Siróka Huszti
Широкий Луг Széleslonka Técsői
Шишлівці Sislóc Ungvári
Шкурятівці Bereghalmos Munkácsi
Шом Beregsom Beregszászi
Щасливе Szerencsefalva Munkácsi
Щербовець Beregsziklás Volóci
Яблунів Beregnagyalmás Munkácsi
Яблунівка Fenes Huszti
Яківське Jakuszki Szolyvai
Ялове Jávor Volóci
Яноші Makkosjánosi Beregszászi
Ярок Árok Ungvári
Ясіня Kőrösmező Rahói

 

A névjegyzék 2002-ben készült. Forrrás (vps)

Ukrán-magyar helységnévjegyzék

település, helységnév, kárpátalja, magyar név, kárpátaljai ukrán falvak, ruszin nyelv, falunevek

Csupakabra és tigrispiton Kárpátalján

mozgo-10.jpgTalán még emlékeznek néhányan arra, hogy Kárpátaljának volt saját Yetije és UFÓ-ja is. 2005-ben nem átallottam abszolút hiteles sajtóforrásokra hivatkozva a Mozgó hasábjain hírbe hozni mind az erdeinkben látott titokzatos nagylábút, mind a ruszin falucska fölött megjelent és egy férfit elrabló földön kívülieket.

A helybéli sajtó 2012 nyarán is szolgált hasonló ínyencségekkel. E sorokat szeptemberben írom, már vége az uborkaszezonnak, nemcsak hogy kezdetét vette, hanem egyre élesedik a választási kampány (Ukrajnában október 28-ára tűzték ki a parlamenti választási csalásokat), de a kedélyeket borzoló politikai hírek, úgy tűnik, nem biztosítják kellőképpen a polgárok adrenalin-szintjét, némi riogatás hát belefér az őszi szezonba is.

Tovább

Megosztottság és sokszínűség

(NapiBlog) Nemrégiben egy ukrán-magyar ikerkötetet mutattam be, most egy ukrán és egy magyar szerző közös munkájára hívom fel a figyelmet. Fontos kiadvány, mert a köztudottan makacs tényekre támaszkodva szegül szembe azzal a politikai szándékkal, amely Ukrajnát nemzetállamnak kívánná láttatni (vagy azzá szeretné tenni). A szerzők nem kerülik meg a kényes kérdéseket, szólnak az ország politikai és nyelvi megosztottságáról, az ukrán-orosz ellentétekről, a kisebbségi etnikumok helyzetének ellentmondásosságáról. Érintik a ruszin nyelv és nemzetiség kérdéskörét, és mint Ukrajna hatodik legnagyobb nemzetiségével, foglalkoznak a kárpátaljai magyarság helyzetével. »tovább

E-könyvek az ukrajnai iskolákban?

Az MTI által is közzétett hír szenzációs: Ukrajnában akár a következő tanévtől olyan e-bookok válthatják fel a nyomtatott tankönyveket, amelyek a 11 tanév összes tankönyvének az anyagát tartalmazzák. Mivel a bejelentés miniszterelnök-helyettesi szinten történt, remélhetőleg van valóságalapja, több puszta elképzelésnél. A permanensen tankönyvgondokkal küzdő oktatásügy mindenesetre nagyot léphet előre - a nemzetközi színtéren is.

Tovább

Ukrán-magyar, magyar-ukrán

Többször előfordult már, hogy nálam érdeklődtek: hol is található az interneten a kárpátaljai települések kétnyelvű névazonosítója. Kisebb fajta keresgélés után mindig tudtam eligazítás adni, mert hiszen a helységnévjegyzékeket annak idején én helyeztem el a világhálón (amikor egy ideig én voltam a beregszászi főiskola honlapjának a webmestere). Előfordult, hogy nekem is szükségem volt egy-egy településnév magyar vagy éppen ukrán megfelelőjére, ilyenkor magam is a rég elhagyott webhelyen keresgéltem. Úgy gondoltam,  most blogomból is elérhetővé teszem a kárpátaljai helységnevek jegyzékeit, talán másoknak is segíthetek ezzel. Tehát:

Tovább

Az adekvát marslakó

Abszolút egészségesnek és adekvátnak (!?) mondta magát az ukrán főváros 57 esztendős polgármestere azon a rögtönzött sajtótájékoztatón, amelyet úszónadrágban tartott a kijevi Dinamo stadionban. Előtte 400 métert futott, 15-ször felhúzódzkodott és 50 métert úszott, hogy ezzel bizonyítsa, mint mondta, nemcsak Kijevnek, hanem egész Ukrajnának, hogy mind fizikailag, mind pszichésen tökéletesen egészséges. Miközben izmait mutogatta, azt is elmondta, a demonstrációra azért is szükség volt, hogy tisztára mossa hazáját mindattól a szennytől, amelyet a politikusok rákentek.

Tovább

Ukrajna színeváltozása

Még ha roppant tanulságos olvasmány is, de nem valami felemelő érzés egy ország kórtörténetét tanulmányozni akkor, amikor a beteg állapota éppen sokkal rosszabbra fordult. Az utóbbi tény nyilvánvaló, hangos tőle a média, de az utca is: az emberekben egyre nagyobb az elégedetlenség a kibontakozó válság rájuk háruló következményei miatt (munkahelyek szűnnek meg, hatalmasak a bérhátralékok, fennakadások mutatkoznak az amúgy sem fényes szociális ellátásban, elértéktelenedik a nemzeti valuta… – miközben meredeken emelkednek a szolgáltatások és a termékek árai).
Tovább

Ukrajna színeváltozása

A hosszú önálló történelmi múlttal rendelkező európai országok sora 1991-ben, a Szovjetunió felbomlásával több új állammal, köztük Ukrajnával gyarapodott. Az ország lakossága a függetlenséget össznépi lelkesedéssel fogadta, úgy értelmezve a helyzetet, hogy ezáltal hirtelen egy jóléti állam polgáraivá válnak. Ez idő tájt az ukrán parlament eltökélten tárgyalt „Polubotok kincséről” – arról az aranykészletről, amelyet állítólag Pavel Polubotok hetman a 18. század elején helyezett el az Angol Bankban. A politika nyíltan és teljes komolysággal hirdette, hogy a felgyülemlett kamatokkal együtt „Polubotok kincséből” minden ukrajnai lakosra mintegy 300 ezer font jut. A kincs – ami nincs – helyett az országnak saját erejéből kellett szembenéznie az állam- és nemzetépítés nehézségeivel, a politikai, gazdasági reformok buktatóival. Ez a könyv az eltelt időszakot elemzi szaktudományos szempontból, de a szélesebb olvasóközönség számára is érthető formában – az emlékezetpolitikától elindulva, a regionális identitásokon keresztül egészen az olyan aktuális kérdésekig, hogy vannak-e még Ukrajnában hagyományos mozik, mi jelenti ma a szórakozást az ötvenmilliós országban, mit jelent a vallásosság, ki a gazdája a földnek, jelen van-e az antiszemitizmus, miről szól a nagypolitika, s hogyan vesznek abban részt az ukránok, az oroszok, a tatárok, a magyarok;  továbbá, hogy mi is az a szurzsik.
Tovább

Ruszin állam Kárpátalján?

Anélkül, hogy belemerülnénk a vitás kérdésekbe és taglalni kezdenénk, pontosan kik is azok a ruszinok (ruténok), mi az eredetük, önálló népnek tekinthetők-e avagy csupán az ukránság egyik etnikumáról beszélhetünk, inkább nézzünk néhány tényt.  Ezek közül az első az, hogy Ukrajnában – ellentétben Szlovákiával, Szerbiával vagy Kanadával – hivatalosan a ruszinságot nem tekintik létező nemzetiségnek, nyelvükről azt állítják, csupán az ukrán nyelvjárási változata. A szovjet rendszer idején egyházukat is betiltották, a pravoszláv hitre áttérni nem hajlandó papjaikat elhurcolták.

A rendszerváltással és az önálló Ukrajna létrejöttével a görög katolikus egyház ugyan újra létjogosultságot nyert, templomaik többségét is visszakapták, de a ruszinság népként való elismerése elmaradt.

Második tényként említsük meg, hogy bár köztársasági szinten érvényes maradt a fenti tagadás, Ukrajna ruszinok lakta megyéjében, Kárpátalján, a megyei tanács ez év márciusában hozott döntése értelmében önálló nemzetiségként mégis elismerték a ruszinságot. E határozat persze kiváltotta Kijev és az ukrán nemzeti erők rosszallását; kizártnak tekinthető, hogy a határozat országos jóváhagyást nyerjen.

A harmadik tény, hogy a Ruszinok II. Európai Kongresszusa, amelyet októberben tartottak Munkácson, ultimátumot intézett a megyei tanácshoz: ha nem nyilvánítják december 1-jéig Kárpátalját ruszin autonóm területté, akkor önhatalmúlag kikiáltják a kárpátaljai ruszin államot. Az időpont vészesen közeledik, ám arra semmilyen jel nem mutat, hogy az illetékesek hajlanának a követelés teljesítésére. A fenyegetést egyébként igen nehéz komolyan venni. A ruszin ébredés sokkal inkább tűnik egy szűk értelmiségi réteg (olykor személyes ambícióktól fűtött) heveskedésének, semmint széles néptömegek által támogatott mozgalomnak. Ha ehhez még hozzávesszük, hogy vezetőik maguk is megosztottak a kérdésben, sokuk elítéli az Ukrajna területi egységének megbontását célzó szakadár törekvéseket, akkor beláthatjuk, bármiféle ruszin közigazgatási formáció létrejötte kívül esik a politikai realitások keretén.

A nevezett ultimátumban egyébként hivatkozási alapnak egyfelől a csehszlovák érában létezett önkormányzati alakulatot, a szovjet annexió révén 1945-ben megszűnt Podkarpatszka Ruszt tekintik, másfelől az 1991-es népszavazásra apellálnak, amelynek során nemcsak azt kérdezték meg a terület lakosságától, támogatják-e a független Ukrajna létrejöttét, hanem azt is, hogy ennek keretében kapjon-e autonóm státust Kárpátalja. A referendum eredményeként regisztrált elsöprő többségű igen szavazatnak (78%) azonban nem lett semmilyen következménye, az ukrán törvényhozás sem akkor aktuálisan, sem azóta még csak napirendre sem tűzte a kérdést. Az érthető, hogy a ruszin vezetők most erre a lakossági véleménynyilvánításra hivatkoznak, ám azt az egyáltalán nem mellékes tényt ügyesen elhallgatják, hogy az akkori felvetésben nem ruszin, hanem általános értelemben vett kárpátaljai autonómia szerepelt, s a terület etnikai összetételét tekintve ennek mindenképpen egy soknemzetiségű, soknyelvű formációnak kellene lennie. Hogy Kárpátalja teljesebb vagy részleges önállóságát a ruszin vezetők saját népük hegemóniájának érvényesítésével képzelik el, az semmi jóval nem kecsegtet a többi nemzetiségre, így az itt élő százötvenezres magyarságra nézve sem. És bár az önállósulási elképzelésekben több az illúzió, mint a realitás, az máris valószínű, hogy a magyaroknak az ukrán után a ruszin nacionalizmussal is szembe kell nézniük. (Balla D. Károly)


Megjelent: Új Szó, 2008. nov. 30.

Hadroneső Kijevben?

A közmondás szerint akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni. De mi a helyzet akkor, ha magukon a háziakon ütközik ki a kötél-komplexus, és ők hozzák szóba a kötél általi fenyegetést akkor is, ha az teljesen indokolatlan? Illetve hát talán igazságosabb úgy fogalmazni, hogy az egyszer már megégett ember nemcsak a tűztől, hanem a füsttől is fél – ugyan mi mással lehetne magyarázni a mostani esetet, melynek során az ukrán főváros lakosai sajátos bűnbakot találtak maguknak.
Tovább

A vírus száma

Kárpátalján most például a 461-es szám kelt riadalmat.

Az emberekben van némi hajlam arra, hogy egyes szám- és betűsorokat különleges jelentéssel ruházzanak fel. És itt nem a kabalisztika vagy a babona számaihoz tapadó vélekedésekre gondolok, hanem olyasmire, mint az ezredfordulós Y2K-hisztéria, amikor is a dátum „lenullázódásával” járó számítógépes katasztrófával riogatták az emberiség nem jelentéktelen részét. De hasonló rettegés fogta el évekig az amerikaiakat a 0911 számsor láttán, amely nem csupán a Világkereskedelmi Központ elleni terrortámadás dátumát, hanem az Egyesült Államok létét veszélyeztető globális fenyegetettséget jelentette számukra. Vagy gondoljunk arra a félelmünkre, amelyet egy időben a H5N1 jelsor váltott ki belőlünk (mint a madárinfluenza új, emberre is veszélyes vírusának törzsszáma).

Tovább
Posztumusz író virtuális manzárdból tekinget a világba. Balla D. Károly közéleti és kulturális blogja. Bázis blog, komplex blog. BDK - Ungvár - Kárpátalja. Kult, irodalom, közélet, politika, internet, web, manzárd, virtuálé, személyes UngParty jegyzetek - Kozmopatrióta és lokálpolita. Egy liberális értelmiségi Kárpátalján. Hogyan: Google első Linképítés - kereső barát honlap SEO optimalizálás | SEO-net szakértő: Keresőmarketing szakember - honlap keresőoptimalizálás | Weboldalak Google-szempontú organikus keresőoptimalizálása egyéni módszerekkel. Kreatív szövegírás, keresőbarát weblap készítés. 2017-es Seo-projektum: Laptop szerviz Budapest. Arvisura és Csupakabra. Honlapoptimalizálás: laptop alkatrész marketing - mobil PC kijelző szerviz, laptop töltő - télikert optimalizálás kreatív szövegírás, pr cikk elhelyezés - szamizdat webszöveg írás seo google kereső marketing szakértő - honlap optimalizálás