Frissítés: Erre a helyre eredetileg egy videó volt betűzve a YouTube-ról: magyarországi fiatal turisták a vereckei hágónál (!) aziránt érdeklődnek igen szerény nyelvtudásukkal egy ruszin tehénpásztor nénitől, hogy vannak-e itt (a hágónál!) magyarok. Nemleges választ kapva a néninek a "Lesz, lesz, lesz, csakazért is lesz" kezdetű revizionista dal első sorát próbálják lefordítani.
Nem sokkal a poszt publikálása után írásom linkje kikerült az Index címoldalára, ahonnan zúdulni kezdtek az olvasók, akik közül leginkább azok szólaltak meg, akik maguk is süvöltő bunkóknaknak bizonyultak. (Lásd a kommenteket.)
Két nap elteltével a videót feltehetőleg a tulajdonosa, vagyis ugyanaz, aki felrakta - levette a YouTube rendszeréből, így én is csak a későbbi keresőtalálatot tudom bemutatni (azóta már a kereső sem tárolja a webcímet).
Az eredeti kommentárom ez volt:
A fenti jelenetben egy magyarországi Bunkómagyar azt kérdezi valahol Kárpátalján egy színtiszta ruszin vidéken, hogy... Helyismeret zéró, nyelvtudás zéró, csak valami sárga köd a "magyar Kárpátaljáról". Aztán, bunkóságát fokozandó, egy az alkalomhoz roppant illő irredenta dal címének lefordításával kísérletezik. Szerencsére teljesen eredménytelenül. Viszont a jelenetet érdemesnek tartja megörökítésre és arra is, hogy feltegye az internetre. Gratulálok.
