Még régi blogomban számoltam be arról, hogy az MTA Nyelvtudományi Intézete elkészítette a Magyar Nemzeti Szövegtárat, amely az anyaországi szókincsen kívül tartalmazza a határon túli magyar szóállomány felgyűjtött részét is (Kárpátaljáról a sajtószövegeken kívül nagyrészt az én szépirodalmi anyagaimra alapozva). Most kedves levelet kapott Éva egy újabb fejlesztésről, a csak a határon túli magyarok által használt idegen szavak szótáráról, a Terminiről:Kedves Berniczky Éva,
megtennék-e, hogy a Balla D. Károllyal közös honlapjukon linket készítenek az alábbi szótárhoz?
Termini magyar-magyar szótár
A Kárpát-medencében, az országhatáron túl élõ magyarok által használt idegen szavak gyűjteménye. Folyamatosan bővül.
http://ht.nytud.hu/htonline/htlista.php?action=firstpage
A szótárt a Magyar Tudományos Akadémia határon túli kutatóállomásainak és kutatóhelyeinek munkatársai készítették és készítik folyamatosan az MTA támogatásával.
Részlet az ismertetőből:
Szótárunkban azokat a magyarországiaktól eltérõ szavakat igyekszünk összegyûjteni, amelyeket a Kárpát-medencében, az országhatáron túl élõ magyarok használnak. A szótár mind a hét, Magyarországot körülvevõ ország magyarlakta régióinak szavait tartalmazza (Erdély, Felvidék, Vajdaság, Kárpátalja, Horvátország, Muravidék, Õrvidék).
Célunk egyrészt az, hogy lehetõvé tegyük a felhasználóknak, hogy megismerhessék más magyar nyelvváltozatok sajátos szavait és szójelentéseit (pl. buletin, hranolki, bambusz, gruscsik, cicibán, melanzs), másrészt az, hogy e régiók beszélõi megismerhessék e szavak közmagyar megfelelõit (ha vannak ilyenek).
Ezenkívül szótárunk a határon túli (ht) nyelvváltozatok tudományos kutatásának is forrása, ill. eszköze, ezért olyan jelöléseket is tartalmaz, amiket esetleg a hétköznapi használó fölöslegesnek tarthat, az anyag tudományos hasznosíthatóságát viszont nagyban növelik.
A szótár sok példamondatot is tartalmaz; az Önök műveiből vett példákkal illusztrálja például ezeket a szavakat: bánka, bulocska, cseburaki, gasztronom, szamogon, univermág, vinyigret.
Előre is nagyon köszönjük, ha linket adnak hozzá, és a Termini honlapján természetesen viszontlinket készítünk az Önök honlapjához.
Üdvözlettel:
Kitlei Ibolya
belső munkatárs
A 'vinyigret'-tel meg is tettem a próbát: ha beütjük a keresőkbe, akkor a mi írásainkból vett példamondatokat (is) kapunk.
A honlapon található további ismertetésekből megtudható, hogy a kárpátaljai gyűjtés a beregszászi főiskola mellett működő Hodinka Antal Intézetben folyik Csernicskó István vezetésével.
A rendszer folyamatosan bővül, sőt, a kutatókon kívül az olvasó is fejlesztheti, gazdagíthatja. Regisztrálás után javaslat tehető további szócikkekre. Nos, kárpátaljai olvasóim, itt a lehetőség, hogy a szprávka és májka, bánka és pácska szavakon kívül más kölcsönzéseinket is legalizáljuk egy tudományos szótárban.
