Mint korábban már írtam róla, a "férc művek" honlap gazdája felkért, legyek egyszemélyes zsűrije új játékának, amelyben a Google által korábban ismeretlen zsergula szó jelentését kellett megadni. Tegnap járt le a határidő, így ma jót szórakozva elolvastam az összes bejegyzett definíciót. A következő díjazási sorrendet javaslom:
ELSŐ: P.W.H. szócikke - a legtöbb kacagásra okot adó meghatározás:
Zsergula
A zsergula szó a szlovákból (žergul`a) került nyelvünkbe. Žerava gul`a = izzó golyó. Eredeti jelentése: felfokozott nemi vágy a férfiaknál ( mám velku žergulu – nagy zsergulám van). Melléknévként az ilyen állapotban lévő férfi jelzője (žergulový – kanos, fickós). Érdekes játéka a nyelnek, hogy a žergul`a főnév a szlovákban nőnemű. Valószínűleg ennek köszönhető, hogy a XIX. században jelentést váltott és a tüzes menyecske, a forróvérű asszony, a csinos nő – tehát, az eredeti jelentés kiváltására alkalmas asszonyszemély - szinonimájává lett, amint ezt a híres szlovák népdal is példázza : „moja milá zergul`a / láska moja, anjelka „( én kedves zsergulám, szerelmem, angyalkám). Szintén a XIX. században került át a magyar nyelvbe, ezzel a másodlagos jelentéssel. Főleg a szlovák-magyar vegyes lakosságú területeken használt. Manapság is gyakran hallhatjuk a szerelemféltő nógrádi asszonyok szájából: Az a büdös zsergula teljesen elvette a férjem eszét!
Irodalmi vonatkozásai:
Závada Pál Intim betétdalok Jadviga ciklusából című fiatalkori verses regényében találhatjuk a következő sorokat.
„Hej, zsergula, zsergula
csak ne lennék ilyen mulya!„
(A teljes mű megtalálható a Kalligram kiadó Az ismeretlen Závada című hiánypótló kötetében)Szintén előfordul a kifejezés Esterházy Péter Tompaszöglet című legújabb remekében.
„A zsergulát bámulta a tribünön a kapu helyett, olyan is lett a szögelt. Éles a vágy, tompa a szöglet!”Egyéb vonatkozások:
A múlt században a cseh köznyelvbe is átkerült a szó. Lásd: „sexy bébi, sexy bébi, žergul`a” énekli Karel Gott a méltán népszerű Poďte dievčatá, poďte rýchlo ( gyertek lányok, gyertek gyorsan) című LP nyitódalában.
MÁSODIK: hopplaho szócikke - a legkörültekintőbben áltudományos meghatározás:
Zsergula
A ZSERGULA vész. (Pestis Verbalicus Sergulaides - PVS)
Erős hasonlóságot mutat a "(mú)szály és örömfájás" károkozójával. Változékonyságát csak virulenciája múlja felül. Eddig azonosított variánsai:1. PVS var. Cher Kula - A híres színész-énekes Cher lett szék darabkájából izolálták először. Azóta a művésznő nem ül rá. Szék el.
2. PVS var. Sargul a ... - Ez az alfaj bármit képes besárgítani. Tavaly a teljes kokker spániel populáció esett neki áldozatul. Innentől az egyedeket a szaknyelv: Okker spániel néven említi. Heveny lefolyással, fejtájéki manifesztációval megfigyelhető még a szomszédokon, mikor bármiféle újítást vesznek észre a kerítésen átnézve. Subvariants: Sargul a feje, Sargul a maja.
3. PVS var. Sor Gala - Először a müncheni sörfesztiválon ütötte fel a fejét. Tünetei kísértetiesen hasonlítanak a dágvány részegség esetén tapasztaltakhoz. Kriglibehányás majd az okádmány újrafogyasztása, stb.
4. PVS var. zsir bula - Ez a válfaj a női genitáliák heveny elhájasodásához vezet. (Népnyelven: pinapuffadás)
5. PVS var. serg ula - Polinéz népbetegség. Lappangási ideje olyan rövid, hogy már a szervezetbe kerülés előtt tüneteket okoz. A kontaktus után 1 órával a fertőzött eszelősen pörög és/vagy hulahopp karikát serget magán, kívül.
6. PVS var. bi-zserg hula - A kórokozó féktelen virulanciájának bizonyítéka, hogy hullákat is képes fertőzni. Többnyire kettesével. A tetemek ilyenkor kényszeresen vakaródznak, mert elviselhetetlenül bizsereg. Sokszor csak az újra szélesztés segít.
HARMADIK: fekorn szócikke - a rövidségében legtalálóbb meghatározás
Zsergula
fn Tört 1. A zserbó és a gulag szavak összevonásából született Recsken, és a száraz kenyér megnevezésére használták, ami sokszor ünnepi eledelnek számított. A táborok eltűntek, ez a szomorú emlékű szó viszont mementóként fennmaradt.
KÜLÖNDÍJra javaslom venyige nevű játékostársunkat leleményességéért és szorgalmáért
Az összes bejegyzés itt olvasható: férc művek - Zsergula
Köszönöm a lehetőséget - bdk
Hasonló saját játékom: Identifikció
