Kedves kliensünk
A securitate okokbol kifolyolag zártuk le az ön kontját. Ez arra szolgál,hogy segitsék és védjék az ön kontját. Újra kell restaurálja az ön kontjának az adatait arra,hogy újra használhatóvá váljon az ön kontja,és bebizonzitja,hogy nem volt informatikai rablásnak az áldozata. Újra kell irja az adatait a következö oldalon http://............., hogy befejezhesse a procseszt.
KÖszönjük az eggyetértést.

A fenti mulatságos levelet találtam ma postafiókom spamjai között. Nehéz elhinni, hogy valaki bedől neki. Mindenesetre igen sajátos nyelvi képződmény, egyfelől üvölt róla, hogy gépi fordítással készült, másfelől sajátos "népi" (jellemzően erdélyi) szóhasználat is tetten érhető benne: "Újra kell restaurálja", "újra kell írja". A kipontozott helyen az eredeti levélben egy létező magyar bank létező oldalának a linkje látható, ránézésre rendben is van, de valójában egy hamis, ám az eredetire megszólalásig hasonló szájt http-je van rákötve. Szerencsére az okos böngészőprogramok egy idő után megvédik a naiv klienseket attól, hogy ilyen átlátszó csalás áldozatául essenek: Bejelentett hamisított webhely - figyelmeztet a klikkelés után megjelenő tábla.

A dolog érdekessége, hogy ugyanennek a banknak a nevében egy másik fals oldalra vezető levelet is kaptam, a lényeg ugyanaz, de a szöveg még hevenyészettebb:

Biztonsagi okokbol is felfuggesztettek a fiokjat, egy biztonsagi intezkedes, amelynek celja, hogy megvedjuk Ont es szamla. Meg kell ujra az adatokat a folyo fizetesi merleg visszaallitja a mukodeset a fiokjat, es megerositi, hogy meg nem volt az aldozatok szamitogepes lopas. Meg kell ujra adja meg az adatokat a kovetkezo oldalon, hogy az ellenorzesi folyamat soran.

Kedves szélhámosok, ennél még Önöktől is nagyobb műgondot várok!